1
00:00:12,969 --> 00:00:15,798
ฉันได้ยินเสียงร้องเพลงลงไป
ห้องโถง วันเกิดใคร?

2
00:00:15,841 --> 00:00:18,888
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

3
00:00:23,936 --> 00:00:25,590
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

4
00:00:26,504 --> 00:00:28,463
ดังนั้นก็มี
การรวมตัวของสำนักงานอื่น

5
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
ซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้รับเชิญ?

6
00:00:29,942 --> 00:00:31,703
ก็ใช่แต่ลองคิดดู
ความดีทั้งหมดที่คุณทำ

7
00:00:31,727 --> 00:00:34,425
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณก็มี
จะไม่อยู่ในฝูงชน

8
00:00:34,469 --> 00:00:35,924
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็น
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้

9
00:00:35,948 --> 00:00:38,777
พอดีเข้าเรียนที่ฮาร์วาร์ด

10
00:00:38,821 --> 00:00:40,518
ยากที่จะล้มลง
กลับมาอยู่บนเส้นเก่า

11
00:00:40,562 --> 00:00:43,043
“พวกเขาแค่หวาดกลัว
ด้วยสติปัญญาของคุณ"

12
00:00:43,086 --> 00:00:45,915
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
คุณยังใหม่อยู่

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,309
นอกจากนั้นไม่มีใครอีกแล้ว
เรารู้ว่าอยู่ในงานปาร์ตี้

14
00:00:48,352 --> 00:00:49,962
อลัน คุณอยู่นี่แล้ว

15
00:00:50,006 --> 00:00:52,052
มีไอศกรีมด้วยเหรอ?

16
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
ฉันก็แค่
ส่งมอบบางสิ่งบางอย่าง

17
00:00:53,705 --> 00:00:56,752
ที่ทำให้ฉันบินมาที่นี่

18
00:00:56,795 --> 00:00:58,232
น่าสนใจ

19
00:00:58,275 --> 00:01:00,669
เพราะฉันก็ได้รับเช่นกัน
บางสิ่งบางอย่างที่

20
00:01:00,712 --> 00:01:03,237
จะเป็นของจริง
ขนนกในหมวกของฉัน

21
00:01:04,542 --> 00:01:06,718
แล้วถ้าเป็นไข้หวัดใหญ่...?

22
00:01:06,762 --> 00:01:09,504
มันจะเป็นนกโดยธรรมชาติ

23
00:01:09,547 --> 00:01:12,724
ฉันจะตกใจมากถ้า
ฉันไม่ได้รวมอยู่ด้วยเร็ว ๆ นี้

24
00:01:13,508 --> 00:01:15,249
ฉันได้รับขนนกสีทอง

25
00:01:15,292 --> 00:01:16,511
ฉันก็โดนรุมกระทืบเหมือนกัน

26
00:01:18,643 --> 00:01:20,384
“ท่านมีน้ำใจ
ได้รับเชิญให้เข้าร่วม

27
00:01:20,428 --> 00:01:21,907
“มิกเซอร์สมาคมผู้ก่อตั้ง

28
00:01:21,951 --> 00:01:24,301
ร่วมเป็นประธานและ
เพื่อนของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด”

29
00:01:25,650 --> 00:01:26,782
นี่คืออะไร?

30
00:01:26,825 --> 00:01:28,827
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันเป็นเพียง

31
00:01:28,871 --> 00:01:31,352
กลุ่มที่เลือกสรรอย่างมาก
ผู้มีจิตใจที่ฉลาดที่สุดของฮาร์วาร์ด

32
00:01:31,395 --> 00:01:33,243
ที่ช่วยสร้างรูปร่าง
อนาคตของมหาวิทยาลัย

33
00:01:33,267 --> 00:01:35,225
ฉันล้อเล่น มันคือ
เรื่องใหญ่มาก

34
00:01:35,269 --> 00:01:36,792
ฉันได้ยินมาในห้องใต้ดินของพวกเขา

35
00:01:36,835 --> 00:01:37,967
พวกเขามีสก็อตช์หนึ่งขวด

36
00:01:38,009 --> 00:01:41,362
จากแช็คเคิลตัน
การสำรวจ พ.ศ. 2460

37
00:01:41,405 --> 00:01:42,884
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้

38
00:01:42,928 --> 00:01:45,931
ที่จะมีชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์
เหมือนกับว่าหลอดอาหารของฉันไหม้

39
00:01:45,975 --> 00:01:47,803
ประธานาธิบดีฮาร์วาร์ดทุกคน

40
00:01:47,846 --> 00:01:49,979
เริ่มต้นจากการเป็นสมาชิก
ของสมาคมผู้ก่อตั้ง

41
00:01:50,021 --> 00:01:52,547
ของพี่สาวฉัน
คงจะอิจฉามาก

42
00:01:53,634 --> 00:01:54,984
ส่งข้อความหาโมนิก้า

43
00:01:55,027 --> 00:01:57,378
“ฉันกำลังจะได้เป็นประธานาธิบดี”

44
00:01:57,420 --> 00:01:59,597
"ฉันกำลังจะตั้งครรภ์"

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,948
เธอจะยังคง
อิจฉา ส่ง.

46
00:02:02,992 --> 00:02:04,535
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่
ผิดกับวิชาการ.

47
00:02:04,559 --> 00:02:05,734
ดูคุณสองคนสิ

48
00:02:05,777 --> 00:02:07,475
ทำตัวเหมือนคู่รัก
ของเด็กหวิว

49
00:02:07,518 --> 00:02:09,888
เพราะได้รับคำเชิญให้
กลุ่มชนชั้นสูงที่อวดดีบางคน

50
00:02:09,912 --> 00:02:11,783
นั่นแค่ต้อง...

51
00:02:20,227 --> 00:02:22,490
ฉันได้ขนนกสีทอง

52
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
เราทุกคนมีขนนก

53
00:02:23,926 --> 00:02:27,234
ฉันมีขนนก พระเจ้าของฉัน

54
00:02:31,542 --> 00:02:32,692
พวกเขาอยู่ที่นั่น

55
00:02:32,716 --> 00:02:34,719
- ฉันจะได้มัน.
- ขอบคุณเฟรดดี้

56
00:02:35,416 --> 00:02:37,331
- เฮ้. - เฮ้.
- ของฉัน,

57
00:02:37,374 --> 00:02:38,853
คุณดูมีเสน่ห์

58
00:02:38,897 --> 00:02:41,726
ฉันลองอะไรบางอย่างแล้ว
สนุกกับผมของฉัน

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
เราสามคนอยู่ด้วยกัน

60
00:02:44,728 --> 00:02:46,296
ไม่ใช่พวกคุณทุกคน

61
00:02:46,340 --> 00:02:48,994
แข่งขันกับแต่ละคน
คนอื่นจะได้เข้าคลับนั้นเหรอ?

62
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
ในทางเทคนิคแล้วใช่ แต่
เราได้เล่นเกมระบบแล้ว

63
00:02:51,692 --> 00:02:53,216
ด้วยการก่อตั้งพันธมิตร

64
00:02:54,522 --> 00:02:56,305
ดูสิการทำงานร่วมกันช่วยให้คุณได้

65
00:02:56,350 --> 00:02:58,874
เพื่ออวดเรื่องหนึ่ง
อย่างอื่นอันเป็นที่รัก

66
00:02:58,917 --> 00:03:00,721
แต่เมื่อคุณคุยโว
ตัวเองมันน่ารังเกียจ

67
00:03:00,745 --> 00:03:02,747
ใช่ทั้งหมด
สิ่งที่เป็นความคิดของฉัน

68
00:03:03,705 --> 00:03:06,708
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ฉัน
หมายถึง ด้วยการเชื่อมต่อของฉัน

69
00:03:06,751 --> 00:03:09,711
ผู้มีชื่อเสียงของดร.เครน
และอลันด้วย

70
00:03:09,754 --> 00:03:12,583
อืม เรากำลังหวือหวาเพื่อ
สมาคมผู้ก่อตั้ง

71
00:03:12,627 --> 00:03:14,585
“ผู้ก่อตั้ง”
สังคม”

72
00:03:14,629 --> 00:03:16,346
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เหรอ.
แค่อวดรู้นิดหน่อยเหรอ?

73
00:03:16,370 --> 00:03:17,738
- ใช่แน่นอน
- อย่างแน่นอน. - เป็นเช่นนั้นมาก.

74
00:03:17,762 --> 00:03:18,937
ดูสิและเราทุกคนก็มี

75
00:03:18,981 --> 00:03:20,635
เหตุผลที่ดีมาก
เพราะอยากเข้า

76
00:03:20,678 --> 00:03:22,352
ฉันหมายถึงฉันอย่างหนึ่ง
ต้องการหาสถานที่

77
00:03:22,376 --> 00:03:23,681
ที่ที่ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่

78
00:03:23,725 --> 00:03:26,554
ความตะกละที่เกี่ยวข้องกับสก๊อตสำหรับฉัน

79
00:03:26,597 --> 00:03:28,599
ความทะเยอทะยานที่เปลือยเปล่าที่นี่

80
00:03:28,643 --> 00:03:32,341
นี่เราอยู่.
แชมเปญ แถมยังให้อีกด้วย

81
00:03:32,386 --> 00:03:33,474
อลันและฉันมีโอกาส

82
00:03:33,517 --> 00:03:36,390
เพื่อขับไล่ปีศาจบางตัว

83
00:03:36,433 --> 00:03:39,523
ใช่
เหตุการณ์บูลลิงดันคลับ

84
00:03:39,567 --> 00:03:42,265
เรื่องราวคลาสสิก

85
00:03:42,309 --> 00:03:43,894
มันกลับมาเมื่อเรา
ทั้งคู่เข้าเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด

86
00:03:43,918 --> 00:03:46,269
เราพยายามจะเข้าไป
สโมสรที่พิเศษที่สุดของพวกเขา

87
00:03:46,313 --> 00:03:47,270
และในขณะที่เรากำลังปฏิญาณอยู่นั้น...

88
00:03:47,314 --> 00:03:48,489
คุณเมาจนหมดไฟ

89
00:03:48,531 --> 00:03:50,491
และแอบเข้าไปในห้องสมุด

90
00:03:50,534 --> 00:03:52,623
เฟรดดี้ ได้โปรด

91
00:03:52,667 --> 00:03:54,582
โอลิเวียและอีฟมี
ไม่ได้ยินเรื่องนี้

92
00:03:54,625 --> 00:03:56,932
ดังนั้น เมื่อเราเมาแล้ว

93
00:03:56,975 --> 00:03:59,389
เราคิดว่าเราจะแอบ
เข้าไปในห้องสมุดแล้วพยายามขโมย...

94
00:03:59,413 --> 00:04:01,284
ไม้เท้าของออสการ์ ไวลด์

95
00:04:01,328 --> 00:04:04,766
โอลิเวีย ได้โปรด อีฟ
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

96
00:04:04,809 --> 00:04:08,509
ดังนั้นเมื่อเราหลบหนีไป
ด้วยไม้เท้าเราก็...

97
00:04:08,552 --> 00:04:11,728
จัดการโดยแพ็คของ
บรรณารักษ์กระปรี้กระเปร่าอย่างน่าประหลาดใจ

98
00:04:11,773 --> 00:04:13,644
และถูกห้ามตลอดไป
จากสโมสร

99
00:04:13,688 --> 00:04:15,864
มัน
เป็นชั่วโมงที่มืดมนที่สุดของฉัน

100
00:04:15,907 --> 00:04:19,606
ฉันไม่ได้เสียงเช่นนั้น

101
00:04:20,738 --> 00:04:21,976
คุณทุกคนเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

102
00:04:22,000 --> 00:04:23,306
พ่อ

103
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
คุณกับอลันมีห้าเรื่อง

104
00:04:25,482 --> 00:04:28,877
ไม่ ไม่ คุณเคยได้ยินไหม
อันเกี่ยวกับ...

105
00:04:28,920 --> 00:04:30,835
เราพยายามช่วยเหลือพุดเดิ้ล...

106
00:04:30,879 --> 00:04:33,621
จากดาดฟ้าของ
เรือคาตามารัน และเราก็ได้...

107
00:04:33,664 --> 00:04:35,753
เปลือยเปล่าในเดนมาร์ก

108
00:04:37,364 --> 00:04:39,429
คุณรู้ไหมคุณบอกสิ่งเหล่านี้
เรื่องราวบ่อยมากจนฉันกลัว

109
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
นั่นเป็นคนแรกของจอห์น
คำพูดจะเป็น...

110
00:04:41,281 --> 00:04:42,736
“และ
ลูกไก่ขี้เมาบ้านั่น

111
00:04:42,760 --> 00:04:45,328
กลายเป็น
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต”

112
00:04:45,372 --> 00:04:47,635
ฉันขอโทษสำหรับความอัปยศอดสู

113
00:04:47,678 --> 00:04:49,898
ฉันกำลังจะ
ทำร้ายคุณอีฟ

114
00:04:49,941 --> 00:04:52,335
แต่คุณกำลังทำ
สำเนียงอีสต์ซัสเซกซ์

115
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
และฉันมาจากเวสต์ซัสเซ็กซ์

116
00:04:55,295 --> 00:04:56,818
โอ้ อลัน ซิง

117
00:05:00,343 --> 00:05:01,823
รถม้าของเรารออยู่ เอาล่ะ.

118
00:05:01,866 --> 00:05:04,260
เอาล่ะ เอาละ
ลูกๆ ของคุณสนุกนะ

119
00:05:04,304 --> 00:05:06,741
อย่ากินอะไรที่เป็นอันตราย

120
00:05:08,395 --> 00:05:09,744
คุณดูเหลือเชื่อจริงๆ

121
00:05:09,787 --> 00:05:11,702
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

122
00:05:13,617 --> 00:05:16,838
เดวิด. สวัสดี แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

123
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
เป็นไงบ้างลูกพี่?

124
00:05:23,105 --> 00:05:26,500
คุณก็รู้เพียงแค่
ตื่นเต้นกับคืนอันเงียบสงบใน

125
00:05:26,543 --> 00:05:28,676
ที่บ้านด้วยตัวเอง

126
00:05:28,719 --> 00:05:30,852
ฉันชอบเสียง
ของสิ่งนั้น ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

127
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
แล้วมีอะไรเกิดขึ้น

128
00:05:35,335 --> 00:05:37,380
ในเฟรดดี้แลนด์เหรอ?

129
00:05:38,686 --> 00:05:41,471
มีนางมั้ย..
เฟรดดี้บนขอบฟ้า?

130
00:05:42,516 --> 00:05:44,866
ไม่. ไม่มีแฟน
ในขณะนี้

131
00:05:44,909 --> 00:05:45,997
นั่นเป็นความอัปยศ

132
00:05:46,041 --> 00:05:47,433
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไร

133
00:05:47,477 --> 00:05:48,628
เกิดขึ้นระหว่างคุณกับอีฟเหรอ?

134
00:05:48,652 --> 00:05:51,481
- อะไร? ไม่
- ทำไมไม่?

135
00:05:51,525 --> 00:05:52,763
ฉันหมายความว่าคุณมี
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดนี้

136
00:05:52,787 --> 00:05:54,441
คุณมีชีวิตอยู่
ด้วยกันสักพักหนึ่ง

137
00:05:54,484 --> 00:05:56,659
นอกจากนี้คุณได้เห็นแต่ละ
อื่นๆ ในชุดนอนของคุณ

138
00:05:57,792 --> 00:06:01,752
เดวิด คุณก็รู้ว่าเธอเคยใช้
เพื่อเดทกับเพื่อนของฉันก่อนที่เขาจะ...

139
00:06:01,796 --> 00:06:03,624
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีอะไรหรอก
สามารถเกิดขึ้นได้ที่นั่น

140
00:06:03,667 --> 00:06:06,540
เย็นเย็น ปราดเปรื่อง.

141
00:06:07,715 --> 00:06:09,630
ในกรณีนั้น ฉัน
จะชวนเธอออกเดท

142
00:06:09,673 --> 00:06:12,415
อะไร ไม่ คุณไม่สามารถชวนเธอออกเดทได้

143
00:06:12,459 --> 00:06:13,938
เข้าใจแล้ว. คุณรัก
เธอ. ฉันจะถอยออกไป

144
00:06:14,591 --> 00:06:17,812
โอเค เดวิด โปรดฟังฉัน

145
00:06:17,855 --> 00:06:20,510
ฉันไม่มีเลย
ความรู้สึกที่มีต่ออีฟ

146
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
ตกลง? เราเป็นแค่เพื่อนกัน

147
00:06:22,469 --> 00:06:24,906
เข้าใจแล้ว. ฉัน
ชัดเจนสำหรับการบินขึ้น

148
00:06:24,949 --> 00:06:26,777
ไม่ พระเจ้าข้า.
ย-คุณเป็นวัยรุ่น

149
00:06:26,821 --> 00:06:29,563
เธออายุเกือบ 30 แล้ว เธอ
แฟนเสียชีวิตไปเมื่อไม่ถึงปีที่แล้ว

150
00:06:29,606 --> 00:06:31,446
เธอมีลูกแล้วคุณล่ะ
ไม่ได้รับอนุญาตให้ถือด้วยซ้ำ

151
00:06:31,478 --> 00:06:33,480
เด็กน้อยที่ฉันกลัวที่จะอุ้ม

152
00:06:33,523 --> 00:06:35,656
และเชื่อฉันเถอะ

153
00:06:35,699 --> 00:06:37,701
เธอต้องการสิ่งนี้

154
00:06:38,310 --> 00:06:40,835
คุณรู้อะไรไหม? ไปหามัน

155
00:06:40,878 --> 00:06:42,663
ขอให้เธอออกเดท ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

156
00:06:42,706 --> 00:06:44,795
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรของคุณ

157
00:06:46,536 --> 00:06:49,278
อีฟ ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ารักจริงๆ

158
00:06:49,321 --> 00:06:51,454
ทำไม ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

159
00:06:54,762 --> 00:06:58,374
อะไร คุณจริงจังไหม?

160
00:06:58,418 --> 00:07:00,855
เขาเคลียร์คุณให้ขึ้นเครื่องแล้วเหรอ?

161
00:07:09,646 --> 00:07:13,389
สถานที่แห่งนี้น่าเบื่อมาก

162
00:07:14,346 --> 00:07:17,175
ฉันรักมัน.

163
00:07:17,219 --> 00:07:19,395
ดูเหมือนเรียงลำดับนะ
ของสถานที่ที่คุณเกษียณอายุไป

164
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
หลังจากล่ามนุษย์มาทั้งวัน

165
00:07:23,747 --> 00:07:26,663
โอเค ทุกวินาทีมีค่า

166
00:07:26,707 --> 00:07:28,404
เรามีเวลาสองชั่วโมง
ที่จะได้พบและประทับใจ

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,753
สมาชิกให้ได้มากที่สุด

168
00:07:29,797 --> 00:07:31,494
หลังจากนั้นพวกเขาก็จะทำ
รวมตัวกันและลงคะแนนเสียง

169
00:07:31,538 --> 00:07:33,322
เพื่อเลือกผู้เข้ารับตำแหน่งใหม่

170
00:07:33,365 --> 00:07:34,584
บุคคลที่สำคัญที่สุด

171
00:07:34,628 --> 00:07:36,673
เป็นประธานสภาเศรษฐกิจ
แผนกคณบดีเมลวิน

172
00:07:36,717 --> 00:07:39,546
เขาเป็นหัวหน้าของสังคม

173
00:07:42,374 --> 00:07:43,637
คุณกำลังทำอะไร?

174
00:07:43,680 --> 00:07:45,813
ฉันกำลังพยายามในสิ่งที่ไม่มีค่า
ถุงมือโบราณ

175
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
- ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- ทำไม?

176
00:07:48,032 --> 00:07:50,905
เพราะว่าหมวกกันน็อค
จะทำให้ผมยุ่ง

177
00:07:50,948 --> 00:07:54,299
ไม่อยากให้เกิดซ้ำ.
เหตุการณ์สโมสรบูลลิงดัน

178
00:07:54,343 --> 00:07:56,867
กรุณารับถุงมือด้วย
ออกไปก่อนที่จะมีคนเห็นคุณ

179
00:08:02,917 --> 00:08:05,223
มันติดอยู่.

180
00:08:05,267 --> 00:08:07,312
คุณหมายถึงอะไร,
มันติดอยู่เหรอ? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

181
00:08:08,792 --> 00:08:12,448
สาปแช่งมือเล็กๆ ของ
อัศวินแห่งศตวรรษที่ 14

182
00:08:13,580 --> 00:08:15,538
ผู้ก่อตั้งเข้ามา ใจเย็นๆ.

183
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
ดร.ฟินช์.

184
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
ดีใจที่คุณทำมันได้

185
00:08:19,586 --> 00:08:20,891
ดร.โบเวน, ดร.ชาร์มา

186
00:08:20,935 --> 00:08:22,632
มันดีมากที่ได้พบคุณ

187
00:08:22,676 --> 00:08:24,480
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
ดร.เครน และ ดร.คอร์นวอลล์

188
00:08:24,504 --> 00:08:26,264
- ใช่ ยินดีที่ได้พบคุณ ขอบคุณมาก. สวัสดี.
- สวัสดี.

189
00:08:26,288 --> 00:08:27,898
มีเสน่ห์

190
00:08:29,378 --> 00:08:31,380
ดร.ฟินช์ ทุกคน

191
00:08:31,423 --> 00:08:33,513
กำลังพูดถึงความเป็นอยู่ของคุณ

192
00:08:33,556 --> 00:08:35,688
การเปลี่ยนแปลง
แผนกจิต

193
00:08:35,732 --> 00:08:38,386
ขอบใจนะ แต่ดร.เครน
นี่คือผู้เปลี่ยนเกมที่แท้จริง

194
00:08:38,429 --> 00:08:41,650
เอาล่ะ ดร.คอร์นวอลล์
คิดค้นการเปลี่ยนแปลงเกม

195
00:08:41,695 --> 00:08:44,306
กรุณาเปลี่ยนเกม
จบเกมแล้ว

196
00:08:44,349 --> 00:08:46,787
จนกระทั่งดร.ฟินช์เปลี่ยนไป
เกมเปลี่ยนเกม

197
00:08:48,310 --> 00:08:51,226
พวกคุณทุกคนฟังดูเหมือน
ผู้เปลี่ยนเกมอย่างแท้จริง

198
00:08:51,269 --> 00:08:53,445
ฉัน
คิดสิ่งเดียวกัน

199
00:08:53,489 --> 00:08:55,230
เราใช้อันนั้นแถวๆ นี้ก็ได้

200
00:08:55,273 --> 00:08:57,295
นอกจากนี้ยังเป็น
ชื่นใจที่ได้เห็นวิญญาณเช่นนี้

201
00:08:57,319 --> 00:08:58,668
ของความสนิทสนมกัน

202
00:08:58,712 --> 00:09:02,585
ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่ที่นี่
ให้การสนับสนุนเสมอ

203
00:09:02,629 --> 00:09:04,805
คุณควรจะรู้วิธี
สู่อุทยานคู่ขนานแล้ว

204
00:09:04,848 --> 00:09:06,415
เราอยู่บนเนินเขา

205
00:09:08,460 --> 00:09:09,897
เราฆ่ามัน

206
00:09:09,940 --> 00:09:11,855
เฟรเซอร์ พันธมิตรของคุณ
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

207
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เรียกร้องให้
เครื่องดื่ม

208
00:09:14,641 --> 00:09:16,468
คุณรู้ไหม ปกติฉัน
ละเว้นจากคำพูด

209
00:09:16,512 --> 00:09:17,992
ที่อาจมา
กลับมาหลอกหลอนฉัน

210
00:09:18,035 --> 00:09:20,734
แต่ฉันเชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้น
ที่จะเข้ามาในคลับแห่งนี้

211
00:09:20,777 --> 00:09:23,606
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หยุดสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้น

212
00:09:23,650 --> 00:09:26,391
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
กลุ่มผู้สมัคร

213
00:09:26,435 --> 00:09:27,479
มันก็แน่นอน

214
00:09:27,523 --> 00:09:29,394
มันแย่เกินไปที่เรามีเพียงห้องเท่านั้น

215
00:09:29,438 --> 00:09:32,136
สำหรับสมาชิกใหม่สองคนในปีนี้

216
00:09:40,928 --> 00:09:43,931
ดังนั้นสองจุด

217
00:09:43,974 --> 00:09:46,760
และ...

218
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
พวกเราสามคน

219
00:09:49,980 --> 00:09:53,636
ใส่พันธมิตรของเราเข้าไป
สถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย

220
00:09:53,680 --> 00:09:56,900
จะทำอย่างไร? จะทำอย่างไร?

221
00:10:01,296 --> 00:10:04,516
คุณรู้ไหมว่าถึงเวลาแล้ว
สิ่งนี้ฉันชอบเตือนตัวเองว่า

222
00:10:04,560 --> 00:10:07,258
ดร.เครน ฉันจ้างคุณนะ

223
00:10:07,302 --> 00:10:09,609
ใช่ แต่สิ่งที่สำคัญกว่า:

224
00:10:09,652 --> 00:10:11,654
งานที่บังคับให้คุณทำงาน

225
00:10:11,698 --> 00:10:14,614
จิตวิญญาณที่บดขยี้
แปดชั่วโมงต่อสัปดาห์

226
00:10:14,657 --> 00:10:16,790
หรือยาวนานหลายสิบปี
มิตรภาพกับผู้ชายคนหนึ่ง

227
00:10:16,833 --> 00:10:19,531
ซึ่งคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
อธิบายว่ามีเสน่ห์?

228
00:10:20,924 --> 00:10:23,927
หรือบางที
ความผูกพันที่แข็งแกร่งที่สุด

229
00:10:23,971 --> 00:10:27,365
อยู่ระหว่างคนสองคน
ชายและหญิง

230
00:10:27,409 --> 00:10:28,995
ซึ่งใบหน้ามี
ไม่เคยอยู่บนป้ายโฆษณา

231
00:10:29,019 --> 00:10:30,760
เอาล่ะ
เรามาหยุดมันกันเถอะ

232
00:10:30,804 --> 00:10:32,675
เราสองคนยังเข้าได้อยู่นะ

233
00:10:32,719 --> 00:10:34,938
ถ้าเรารักษาของเรา
พันธมิตร ได้โปรด

234
00:10:34,982 --> 00:10:37,680
เพียงจำแรงบันดาลใจ
คำพูดของซินซินนาทัส

235
00:10:37,724 --> 00:10:39,290
ขณะที่เขาปราศรัยกับกองทหารของเขา

236
00:10:39,334 --> 00:10:42,511
“สังคมออบลิวิสซี”

237
00:10:42,554 --> 00:10:46,602
พาสคามัส เอี่ยม ลูปิส”

238
00:10:48,343 --> 00:10:50,388
ใช่.

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,826
ซึ่งฝูงชนของเขาโห่ร้อง

240
00:10:52,869 --> 00:10:55,611
"ย่อย curru laciamus เอี่ยม"

241
00:10:55,655 --> 00:10:58,353
อย่างแน่นอน.

242
00:10:58,396 --> 00:11:00,572
แล้วซินซินนาทัสก็พูดว่า

243
00:11:00,616 --> 00:11:02,444
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี

244
00:11:02,487 --> 00:11:04,881
“อิตา คาลลิดี ซูมุส

245
00:11:04,925 --> 00:11:08,842
เครื่องบิน ea Latine nescit"

246
00:11:13,020 --> 00:11:15,849
ฉันดีใจมากที่เราเป็นทีม

247
00:11:19,940 --> 00:11:22,943
- คู่รักแสนสุขมาแล้ว
- คุณปล่อยให้เขาทำเช่นนี้?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,877
ในการป้องกันของฉันฉัน
คิดว่ามันคงจะตลก

249
00:11:24,901 --> 00:11:27,730
และในของฉันต่อไป
การป้องกันมันเป็น

250
00:11:27,774 --> 00:11:30,298
ไม่ใช่ว่าเขาชวนฉันออกเดท

251
00:11:30,341 --> 00:11:31,865
นั่นเป็นวิธีที่เขาชวนฉันออกเดท

252
00:11:31,908 --> 00:11:34,824
อะไรนะ เจ้าเสน่ห์คนนี้? มา
คงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

253
00:11:38,523 --> 00:11:39,699
คุณชวนเธอออกเดทได้ยังไง?

254
00:11:41,831 --> 00:11:43,877
หยุด. หยุด.

255
00:11:43,920 --> 00:11:45,574
ว้าว.

256
00:11:45,617 --> 00:11:46,706
นี่ไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

257
00:11:46,749 --> 00:11:49,317
ฉันไม่อ่อนโยนเหมือนคุณ

258
00:11:49,360 --> 00:11:50,927
คุณได้จูบอะไร

259
00:11:50,971 --> 00:11:53,277
สี่ห้าสาว?

260
00:11:53,321 --> 00:11:56,890
สี่...เดวิด

261
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
ฉันชื่อมิสเตอร์กรกฎา

262
00:11:58,587 --> 00:12:01,633
ในปฏิทินของนักผจญเพลิง

263
00:12:01,677 --> 00:12:03,766
ฉันเป็นผู้ชายในเครื่องแบบ
มีผมเต็มศีรษะ

264
00:12:03,810 --> 00:12:06,682
ฉัน-ฉันอุ้มผู้หญิงออกไป
ของอาคารที่ถูกไฟไหม้

265
00:12:06,726 --> 00:12:09,772
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการเพียงแค่
จะจับมือฉันทีหลังเหรอ?

266
00:12:09,816 --> 00:12:11,382
โอ้ พูดเรื่องใหญ่เลย
มาจากผู้ชายคนนั้น

267
00:12:11,426 --> 00:12:12,906
นั่งอ่านหนังสืออยู่บ้าน...

268
00:12:12,949 --> 00:12:15,778
ผู้หญิงตัวเล็ก. อะไร

269
00:12:15,822 --> 00:12:18,912
ฉันอยากเห็นคุณลองมา
อายุในช่วงสงครามกลางเมือง

270
00:12:18,955 --> 00:12:21,915
ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่มี
ไอเดียวิธีการพูดคุยกับสาวๆ

271
00:12:21,958 --> 00:12:24,613
มันจะดีมาก
ถ้าคุณจะช่วยเขา

272
00:12:24,656 --> 00:12:25,919
แต่...

273
00:12:29,966 --> 00:12:32,795
เอาล่ะดี

274
00:12:32,839 --> 00:12:34,928
เดวิด คืนนี้ฉันอยู่
จะสอนคุณ

275
00:12:34,971 --> 00:12:38,801
วิธีเริ่มต้นการสนทนา
กับผู้หญิงที่เป็นมนุษย์จริงๆ

276
00:12:38,845 --> 00:12:40,281
ถูกต้อง

277
00:12:40,324 --> 00:12:43,632
ฉันจะให้ของขวัญคุณ

278
00:12:43,675 --> 00:12:46,287
ของเกม

279
00:12:46,330 --> 00:12:48,855
คนขี้แพ้. โอเค คุณรู้อะไรไหม?

280
00:12:48,898 --> 00:12:50,421
ฉันจะอยู่และช่วย

281
00:12:50,465 --> 00:12:52,815
จริงหรือ กี่อัน
สาวๆ คุณเคยจูบไหม?

282
00:12:52,859 --> 00:12:55,470
มากกว่าคุณที่รัก

283
00:12:58,038 --> 00:13:00,736
เขาอยู่นี่แล้ว ดีน เมลวิน
โอเค อืม

284
00:13:00,780 --> 00:13:02,540
ฉันต้องไปสูดอากาศบ้าง
ก่อนที่ฉันจะพูดกับเขา

285
00:13:02,564 --> 00:13:04,368
- อย่าเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน
- ไม่แน่นอน - แน่นอน แน่นอน

286
00:13:04,392 --> 00:13:06,611
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

287
00:13:08,265 --> 00:13:10,485
ช่างเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ

288
00:13:10,528 --> 00:13:13,314
เช่นเดียวกัน. ขอโทษที ฉันแค่
กำลังมองหาที่เปิดขวด

289
00:13:13,357 --> 00:13:14,750
อนุญาตฉันด้วย

290
00:13:18,798 --> 00:13:20,060
ขอบคุณ

291
00:13:20,103 --> 00:13:23,237
ว้าว ขอให้คุณทั้งสอง
อยู่ตลอดเวลา

292
00:13:23,280 --> 00:13:26,675
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
สามารถจัดได้

293
00:13:31,898 --> 00:13:33,551
ดีน เมลวิน สวัสดี

294
00:13:34,248 --> 00:13:35,989
"Voluptatem, เหมือนกัน"

295
00:13:36,032 --> 00:13:38,861
ดร.ฟินช์. ฉันลืมไปแล้ว
คุณเป็นคนละตินเหมือนกัน

296
00:13:38,905 --> 00:13:41,385
ไม่ค่อยมีประโยชน์
ทักษะสมัยนี้ใช่ไหม?

297
00:13:41,429 --> 00:13:43,257
คุณจะต้องแปลกใจ

298
00:13:44,736 --> 00:13:46,782
เพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ที่ไหน?

299
00:13:46,826 --> 00:13:49,393
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดอย่างนั้น
กำลังคุยกับพนักงานเสิร์ฟ

300
00:13:49,437 --> 00:13:51,482
กำลังจะได้รับ
พวกเขาเข้าไปในสโมสร

301
00:13:51,526 --> 00:13:53,528
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ฉันสงสัยว่าจริงๆ แล้วคือ

302
00:13:53,571 --> 00:13:55,878
คุณคิดอย่างไรกับเคนส์เซียน

303
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
ทฤษฎีกับนีโอคลาสสิก?

304
00:13:58,011 --> 00:14:00,404
ความแตกต่างคืออะไร?

305
00:14:01,275 --> 00:14:02,580
น่าหลงใหล.

306
00:14:05,235 --> 00:14:06,236
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ

307
00:14:06,280 --> 00:14:08,630
พวกเขามีด้านที่แตกต่างกันจริงๆ

308
00:14:08,673 --> 00:14:11,198
ของเหรียญเดียวกัน

309
00:14:11,241 --> 00:14:13,504
คุณกำลังเดินทางเพื่อน

310
00:14:15,289 --> 00:14:18,205
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- เราควรจะนำเครื่องดื่มมาให้คุณ

311
00:14:18,248 --> 00:14:19,554
พนักงานเสิร์ฟเวรนั่นอยู่ที่ไหน?

312
00:14:19,597 --> 00:14:21,730
ฉันไม่รู้. เขาอยู่ที่ไหน?

313
00:14:25,386 --> 00:14:27,823
- เกือบจะพร้อมแล้ว
- มีอะไรกับนกหวีด?

314
00:14:27,867 --> 00:14:29,279
อยู่ที่กองไฟ
สถานีที่เราทำการฝึกซ้อม

315
00:14:29,303 --> 00:14:30,391
จนกว่าเราจะได้สิ่งที่ถูกต้อง

316
00:14:30,434 --> 00:14:32,045
คืนนี้คุณ

317
00:14:32,088 --> 00:14:34,656
กำลังจะเชี่ยวชาญเดินขึ้นไป
ผู้หญิงคนหนึ่งและพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

318
00:14:34,699 --> 00:14:36,397
อีฟจะเป็นสาวฝึกหัดของคุณ

319
00:14:36,440 --> 00:14:40,488
เราไม่สามารถอ้างถึง
ฉันเป็นสาวซ้อมเหรอ?

320
00:14:40,531 --> 00:14:43,404
โอเค ได้โปรด
เข้าใกล้คุณ...

321
00:14:43,447 --> 00:14:44,753
คนซ้อม...

322
00:14:45,319 --> 00:14:47,234
และแนะนำตัวเอง

323
00:14:49,279 --> 00:14:50,367
สวัสดีคุณมิลดี้

324
00:14:51,847 --> 00:14:53,762
เธอไม่ใช่เมดแมเรียน กลับไป

325
00:14:53,805 --> 00:14:56,939
ลองอีกครั้ง พูดเหมือน
คนวัยเดียวกับคุณ

326
00:14:58,462 --> 00:14:59,550
ซุป ราชินี?

327
00:15:00,812 --> 00:15:01,726
ไม่. ทำอีกครั้ง.

328
00:15:01,770 --> 00:15:03,772
นี่เป็นเรื่องยากจริงๆ

329
00:15:03,815 --> 00:15:06,949
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันต้องคุย
ไปหาใครสักคนเพื่อเดทกับพวกเขาเหรอ?

330
00:15:06,993 --> 00:15:09,778
เรามาแกล้งทำเป็นว่า
คุณอยู่ที่คลับ

331
00:15:09,821 --> 00:15:11,475
พูดคุยเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของคุณ

332
00:15:21,703 --> 00:15:23,444
ที่นี่เสียงดังมาก!

333
00:15:24,749 --> 00:15:26,838
ใช่ นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายของฉัน

334
00:15:26,882 --> 00:15:29,406
สมมุติว่าเป็นร้านกาแฟ

335
00:15:29,450 --> 00:15:30,538
มันดังแค่ไหน?

336
00:15:30,581 --> 00:15:32,496
คุณเป็นคนเดียว
สองคนที่นั่น

337
00:15:32,540 --> 00:15:33,980
ทำไม มันมี
คะแนนสุขภาพไม่ดีเหรอ?

338
00:15:34,020 --> 00:15:36,848
- เดวิด.
- ขอโทษ ขอโทษ

339
00:15:36,892 --> 00:15:39,373
นักมายากลที่คุณชื่นชอบคือใคร?

340
00:15:40,113 --> 00:15:42,506
ดังนั้นคุณต้องการที่จะได้ยิน
ข้อเท็จจริงบางอย่างเกี่ยวกับปลาวาฬ?

341
00:15:43,855 --> 00:15:45,379
คุณชอบคำไหน?

342
00:15:45,422 --> 00:15:47,226
ของฉันคือความสัมพันธ์ระหว่าง
"ผู้พิชิต" และ "มะนาว"

343
00:15:48,686 --> 00:15:50,427
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ
งั้นฉันจะถามก่อนว่า

344
00:15:50,471 --> 00:15:51,776
ฉันขอกลิ่นผมของคุณได้ไหม?

345
00:15:53,648 --> 00:15:55,476
อยากเดาว่าเป็นยังไง
ฉันมีนิ้วเท้าเยอะเหรอ?

346
00:15:55,519 --> 00:15:56,956
คำแนะนำมันต่ำกว่า

347
00:16:02,744 --> 00:16:04,702
ทำไมฉันถึงได้แย่ขนาดนั้น.
เมื่อพ่อของฉัน

348
00:16:04,746 --> 00:16:06,704
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

349
00:16:06,748 --> 00:16:09,925
คุณกำลังทำแบบนี้
ยากเกินไป ทำให้มันง่าย

350
00:16:09,969 --> 00:16:12,493
ความมั่นใจเป็นสิ่งดึงดูดใจ

351
00:16:12,536 --> 00:16:14,538
ยืนตรง.
เฟรดดี้ แสดงให้เขาดูสิ

352
00:16:15,975 --> 00:16:19,543
จากนั้นก็ลองทำดู
สบตา เฟรดดี้?

353
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
หากเธอมองข้ามไป
เธอไม่ได้รู้สึกมัน

354
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
แต่ถ้าเธอมอง
กลับมาเธออาจจะเป็น

355
00:16:29,553 --> 00:16:33,253
แล้วเพียงเพื่อให้
บทสนทนา เฟรดดี้?

356
00:16:33,296 --> 00:16:35,385
เฮ้ ฉันสังเกตเห็น

357
00:16:35,429 --> 00:16:37,387
หนังสือที่คุณเป็น
การอ่าน มีอะไรดีบ้าง?

358
00:16:37,431 --> 00:16:39,824
ใช่มันดีมาก

359
00:16:39,868 --> 00:16:41,826
จริงๆ แล้วฉันทำเสร็จแล้ว

360
00:16:41,870 --> 00:16:44,699
- คุณต้องการยืมมันไหม?
- ฉันอยากจะ

361
00:16:44,742 --> 00:16:48,268
แต่แล้วฉันก็ต้องการ
เพื่อรับหมายเลขของคุณ

362
00:16:48,311 --> 00:16:50,879
รู้แล้วฉันจะคืนให้ก็ได้

363
00:16:50,922 --> 00:16:53,403
แน่นอน.

364
00:16:53,447 --> 00:16:55,579
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นนักอ่านที่รวดเร็ว

365
00:16:57,886 --> 00:16:59,453
ว้าว.

366
00:17:00,628 --> 00:17:02,630
ฉันไม่ดีจริงๆที่
อ่านคน

367
00:17:02,673 --> 00:17:04,633
แต่ฉันสาบานได้เลย
สองคนเข้ากัน

368
00:17:06,242 --> 00:17:08,549
การแสดงที่ยอดเยี่ยม แม้กระทั่งคุณอีฟ

369
00:17:12,770 --> 00:17:14,729
ดังนั้นคุณเล่น
มีบทบาทสำคัญมากที่นี่เหรอ?

370
00:17:14,771 --> 00:17:17,297
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อรับใช้ผู้คน

371
00:17:17,339 --> 00:17:20,821
ผู้สูงศักดิ์เช่นนี้
วิธีการมองมัน

372
00:17:20,865 --> 00:17:24,130
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก็บ
พยายามบอกแม่ของฉัน

373
00:17:24,868 --> 00:17:27,785
เธอเป็นคนโง่
ถ้าเธอไม่ภูมิใจ

374
00:17:28,612 --> 00:17:30,614
พวกคุณเข้าใจฉันแล้ว

375
00:17:31,354 --> 00:17:34,401
ฟังนะ ฉันควรจะ
ออกไปและทำรอบ

376
00:17:34,444 --> 00:17:37,491
แน่นอน. เราเพียงแค่ต้องการ
พบปะกับคณบดี

377
00:17:37,534 --> 00:17:39,754
คณบดีคือใคร?

378
00:17:39,797 --> 00:17:42,191
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ดีน เมลวิน.

379
00:17:42,235 --> 00:17:45,281
ฉันชื่อเควิน นั่น
ดีน เมลวิน ของผู้ชาย

380
00:17:53,594 --> 00:17:54,943
คุณกำลังทำอะไร?

381
00:17:54,986 --> 00:17:57,380
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อพลิกนกให้เธอ

382
00:17:57,424 --> 00:17:58,947
เฮ้ ฟังนะ

383
00:17:58,990 --> 00:18:01,602
ถ้าพวกคุณต้องการ
เพื่อที่จะสูงขึ้นในภายหลัง

384
00:18:01,645 --> 00:18:03,473
แค่แจ้งให้เราทราบ

385
00:18:08,652 --> 00:18:10,611
ฉันเข้าแล้ว.

386
00:18:10,654 --> 00:18:12,874
ดีน เมลวิน รักฉันและ
บอกว่าเขาจะให้แน่ใจ

387
00:18:12,917 --> 00:18:16,269
ที่ฉันได้รับการยอมรับ
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

388
00:18:16,312 --> 00:18:18,662
“เซอร์วัส เท อมาวิท?”

389
00:18:18,706 --> 00:18:20,751
เขาขอให้เราสูง

390
00:18:20,795 --> 00:18:23,145
ดังนั้นฉันคิดว่าเขาชอบ
เราค่อนข้างดี

391
00:18:24,799 --> 00:18:27,628
ข่าวดีสำหรับคุณก็คือ

392
00:18:27,671 --> 00:18:29,432
ดีน เมลวิน สนใจ
ในคำแนะนำของฉัน

393
00:18:29,456 --> 00:18:30,979
สำหรับจุดสุดท้าย

394
00:18:31,022 --> 00:18:33,982
และสำหรับบันทึกแล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เปิดกว้างมากในการรับสินบน

395
00:18:34,025 --> 00:18:37,377
ได้โปรดโอลิเวียของเรา
มิตรภาพเป็นหินแข็ง

396
00:18:37,420 --> 00:18:39,398
เราไม่ได้กำลังจะเริ่มต้น
แข่งขันกัน...

397
00:18:39,422 --> 00:18:40,467
ฉันจะให้ลูกชายของฉันแก่คุณ

398
00:18:40,510 --> 00:18:41,859
อะไร

399
00:18:42,643 --> 00:18:45,689
อย่าเล่นขี้อายนะน้องสาว ฉันได้
เห็นวิธีการที่คุณมองเขา

400
00:18:46,603 --> 00:18:48,518
ฉันรู้ว่าเมื่อเขา
อาบน้ำ ฉันสามารถรับคุณ...

401
00:18:48,562 --> 00:18:49,911
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

402
00:18:49,954 --> 00:18:52,783
สิ่งที่คุณทำอยู่คือ
ทำข้อตกลง พูดต่อไป.

403
00:18:52,827 --> 00:18:55,830
ฉันรู้ว่าฉันได้บอกว่าไม่
ร้อยครั้ง โอลิเวีย

404
00:18:55,873 --> 00:18:58,311
แต่ตอนนี้ฉันเป็น
เตรียม...

405
00:18:58,354 --> 00:19:00,530
ไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งกับคุณ

406
00:19:00,574 --> 00:19:03,490
อลัน อย่ามายุ่งกับฉันนะ

407
00:19:03,533 --> 00:19:04,882
เอาล่ะ มันชัดเจนแล้ว

408
00:19:04,926 --> 00:19:06,338
ซึ่งเป็นสมาคมผู้ก่อตั้ง
วัสดุบริเวณนี้

409
00:19:06,362 --> 00:19:07,755
มันเป็นหนึ่งในพวกเรา

410
00:19:07,798 --> 00:19:10,192
ที่ไม่ต้องการกระป๋อง
ที่เปิดเพื่อตรวจสอบนาฬิกาของเขา

411
00:19:10,236 --> 00:19:11,628
ดังนั้นเราจึงเป็นเพียง

412
00:19:11,672 --> 00:19:14,457
ซื้อขายกันตอนนี้ใช่ไหม? ดี.

413
00:19:14,501 --> 00:19:18,374
จากนั้นก็ถึงเวลาที่จะ
โยนถุงมือลง

414
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
นั่นคงจะดีมาก

415
00:19:22,726 --> 00:19:24,859
ตัดสินใจระหว่างตัวคุณเอง
แล้วแจ้งให้เราทราบ

416
00:19:24,902 --> 00:19:26,469
ตอนนี้อลันอยู่ข้างหน้า

417
00:19:26,513 --> 00:19:28,602
ส่งข้อความหาโมนิก้า

418
00:19:28,645 --> 00:19:30,343
“ในที่สุดฉันก็พบก
คู่เล่นสเก็ต”

419
00:19:30,386 --> 00:19:32,451
“ในที่สุดฉันก็
พบคู่ครองแล้ว"

420
00:19:32,475 --> 00:19:34,521
นั่นดีกว่ามาก

421
00:19:34,564 --> 00:19:36,523
เอาล่ะ.

422
00:19:36,566 --> 00:19:38,220
ฉันคิดว่าฉันมาแล้ว
พร้อมวิธีแก้ปัญหา

423
00:19:38,264 --> 00:19:39,352
นั่นจะทำให้เราทั้งคู่มีความสุข

424
00:19:39,395 --> 00:19:40,483
ไปต่อ.

425
00:19:40,527 --> 00:19:42,268
คุณโค้งคำนับ

426
00:19:42,311 --> 00:19:44,357
อะไร ทำไมฉันต้องก้มหน้า?

427
00:19:44,400 --> 00:19:46,707
เพราะนี่เป็นสิ่งสำคัญ
สำหรับฉัน และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้

428
00:19:46,750 --> 00:19:48,230
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับคุณ

429
00:19:48,274 --> 00:19:49,753
นอกจากนี้คุณเป็นหนี้ฉัน

430
00:19:49,797 --> 00:19:51,973
ฉันเป็นหนี้คุณเหรอ? อะไร.
นั่นหมายความว่าไง?

431
00:19:52,016 --> 00:19:53,757
คุณรู้อย่างสมบูรณ์
แล้วมันหมายถึงอะไร

432
00:19:53,801 --> 00:19:56,499
อธิบายให้ผมฟังหน่อยนะครับ
ฉันเป็นนักเรียนที่ทัฟส์

433
00:19:59,415 --> 00:20:00,547
คุณ...

434
00:20:00,590 --> 00:20:03,245
คือหนึ่ง...

435
00:20:03,289 --> 00:20:06,901
ที่ต้องการขโมย
ไม้เท้าของออสการ์ ไวลด์

436
00:20:06,944 --> 00:20:08,511
คุณ...

437
00:20:08,555 --> 00:20:11,906
เป็นคนที่ต้องการ
เพื่อเล่นกับพุดเดิ้ลตัวนั้น

438
00:20:13,516 --> 00:20:17,259
คุณไม่ได้จริงจังอะไร,

439
00:20:17,303 --> 00:20:20,741
และฉันก็เป็นคนนั้นเสมอ
ใครต้องจ่ายราคาเพื่อมัน

440
00:20:20,784 --> 00:20:23,961
คุณทำให้ฉันดูเหมือน
ตัวตลกบ้าบิ่นบางคน

441
00:20:34,320 --> 00:20:36,713
ยังไงก็ตามสถานที่แห่งนี้
ไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้นนะรู้ไหม

442
00:20:36,757 --> 00:20:39,673
รอยแตกขนาดใหญ่ในโต๊ะนั้น

443
00:20:45,461 --> 00:20:48,290
ขอได้ไหม

444
00:20:48,334 --> 00:20:51,685
ไม่ทำลายสิ่งนี้เพื่อฉันใช่ไหม?

445
00:20:53,339 --> 00:20:54,731
ฉันเห็น.

446
00:20:55,689 --> 00:20:58,039
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรา

447
00:20:58,082 --> 00:20:59,301
และฉันเสียใจมาก

448
00:20:59,345 --> 00:21:00,824
ฉันจะแน่นอน

449
00:21:00,868 --> 00:21:03,262
โค้งคำนับแล้วฉันจะช่วย
คุณรักษาจุดสุดท้ายนั้นไว้ได้

450
00:21:03,305 --> 00:21:04,915
ขอบคุณ ตอนนี้

451
00:21:04,959 --> 00:21:07,440
ไปคุยกับฉันเถอะ
สมาชิกคนอื่นๆ บางส่วน

452
00:21:07,483 --> 00:21:08,702
เราเกือบจะหมดเวลาแล้ว

453
00:21:08,745 --> 00:21:11,966
ถ้าฉันทำได้
คำขอเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่งก่อน

454
00:21:12,009 --> 00:21:15,317
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
พบกับผู้หญิงที่ค่อนข้างพิเศษ

455
00:21:15,361 --> 00:21:19,539
จริงหรือ ใครคือ
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ทำให้มึนเมา?

456
00:21:21,802 --> 00:21:23,847
เธอ
สวยใช่ไหมเธอ?

457
00:21:23,891 --> 00:21:26,633
งดงาม. ตอนนี้เราไปได้หรือยัง?

458
00:21:26,676 --> 00:21:28,957
คุณทำเหมือนคุณไม่เคย
เคยเห็นขวดแอลกอฮอล์มาก่อน

459
00:21:31,507 --> 00:21:35,381
มันเป็นวินเทจ
ชาโต เชียง บลอง

460
00:21:35,424 --> 00:21:37,818
ฉันจะให้คุณ
สองความเป็นส่วนตัว

461
00:21:37,861 --> 00:21:41,430
ฉันสังเกตเห็นบางอย่างบน
เข้ามา ฉันแค่อยากจะตรวจสอบมัน

462
00:21:41,474 --> 00:21:43,998
คุณหญิงเฉียน.

463
00:21:44,041 --> 00:21:46,957
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจนะ
โม้ แต่ฉันพูดถูก

464
00:21:47,001 --> 00:21:49,003
- เกี่ยวกับ?
- ระหว่างทางที่เรามาที่นี่

465
00:21:49,046 --> 00:21:53,312
ฉันล็อคประตูโดยไม่ได้ตั้งใจ
และเราติดอยู่ที่นี่

466
00:21:53,355 --> 00:21:54,748
อะไร

467
00:21:54,791 --> 00:21:57,577
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
เราทั้งคู่อารมณ์เสีย

468
00:21:57,620 --> 00:21:59,013
ถ้าเพียงแต่มี

469
00:21:59,056 --> 00:22:01,842
บางสิ่งบางอย่างในนี้
ห้องที่สามารถช่วยได้

470
00:22:01,885 --> 00:22:04,453
สงบประสาทของเรา

471
00:22:07,543 --> 00:22:09,502
เอาล่ะ เดวิด
นี่คือการฝึกซ้อมครั้งสุดท้าย

472
00:22:09,545 --> 00:22:11,286
ปล่อยคุณสู่ป่า

473
00:22:11,330 --> 00:22:12,983
จำไว้ว่าเป้าหมาย
คือการได้เจอใครสักคน

474
00:22:13,027 --> 00:22:16,596
และมีการสนทนา
คุณเห็นใครน่าสนใจบ้างไหม?

475
00:22:17,248 --> 00:22:18,946
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

476
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
ฉันลืมไปแล้วว่าผู้คนคุยกันอย่างไร

477
00:22:20,730 --> 00:22:23,690
บางทีฉันอาจจะสร้าง
แฟนสาว นั่นดูเหมือนง่ายกว่า

478
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
ฉันไม่เห็นด้วย แต่

479
00:22:25,735 --> 00:22:27,389
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจะลองดู

480
00:22:27,433 --> 00:22:28,695
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

481
00:22:28,738 --> 00:22:32,481
เขาล้อเล่นนะ
กำลังสร้างแฟนใช่ไหม?

482
00:22:32,525 --> 00:22:35,266
ฉันไม่รู้. ฉันได้
ได้เห็นแผนผังแล้ว

483
00:22:35,310 --> 00:22:38,835
โทนิคโซดา เกรนาดีน
กลับอย่าหวงน้ำแข็ง

484
00:22:39,793 --> 00:22:41,664
ขอโทษ.

485
00:22:41,708 --> 00:22:45,233
แค่เอาขอบออกไป
ฉัน... ฉันกังวลมาก

486
00:22:46,582 --> 00:22:48,671
ฉันเข้าใจแล้ว

487
00:22:49,672 --> 00:22:50,804
ฉันก็เหมือนกัน

488
00:22:50,847 --> 00:22:52,545
บางครั้งเมื่อฉันกังวลใจ

489
00:22:52,588 --> 00:22:55,635
ฉันหลับตาและ
ท่องเมืองหลวงของรัฐ

490
00:22:55,678 --> 00:22:57,419
ฉันทำสิ่งเดียวกัน
กับประธานาธิบดี

491
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
ใช่. เราทั้งคู่สามารถพูดได้ว่าลินคอล์น

492
00:23:01,641 --> 00:23:04,208
คุณรู้อะไรไหม
ทำให้ฉันสงบลงจริงๆเหรอ?

493
00:23:04,252 --> 00:23:05,558
ดมหนังสือเก่า?

494
00:23:05,601 --> 00:23:08,648
ออกไปจากหัวของฉัน

495
00:23:08,691 --> 00:23:11,302
ธ-มีความเก่า
ร้านหนังสืออยู่หัวมุม

496
00:23:11,346 --> 00:23:12,454
ถ้าคุณอยากไปลองดู

497
00:23:12,478 --> 00:23:14,610
ฉันชอบที่จะ.

498
00:23:17,613 --> 00:23:18,919
ขอโทษนะเพื่อนๆ

499
00:23:18,962 --> 00:23:21,748
ฉัน-ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
จะออกกำลังกายคืนนี้

500
00:23:21,791 --> 00:23:24,228
ฉันจะทำให้ดีขึ้นต่อไป
เวลา ฉันสัญญา

501
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
คุณหญิง.

502
00:23:33,455 --> 00:23:36,545
เขาเพิ่งรับผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยเหรอ?

503
00:23:36,589 --> 00:23:40,244
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งคราว
ในโลกของวันทำงานนี้

504
00:23:40,288 --> 00:23:43,378
สิ่งต่างๆ ย่อมเกิดขึ้นอย่างน่ายินดี

505
00:23:43,422 --> 00:23:45,467
แฟชั่นหนังสือนิทาน,

506
00:23:45,511 --> 00:23:47,426
และช่างเป็นความสบายใจจริงๆ

507
00:23:48,601 --> 00:23:49,795
นั่นเป็นคำพูด
จากสาวน้อย?

508
00:23:49,819 --> 00:23:51,255
มันคลาสสิกด้วยเหตุผล

509
00:23:54,345 --> 00:23:55,782
ไม่มีสัญญาณที่นี่แน่นอน

510
00:23:55,825 --> 00:23:58,785
ดังนั้น สมาคมผู้ก่อตั้ง
มิกเซอร์ใกล้จะหมดแล้ว

511
00:23:58,828 --> 00:24:01,614
คนเดียวที่เราได้ผสม
ด้วยกันและเควิน

512
00:24:01,657 --> 00:24:04,791
ฉันขอโทษอีกครั้ง ฉัน
สัญญากับคุณในอนาคต

513
00:24:04,834 --> 00:24:08,577
ฉันจะไม่ดึงคุณเข้าไป
การแสดงตลกโง่ ๆ ของฉันมากขึ้น

514
00:24:08,621 --> 00:24:11,406
ตอนนี้เพียงแค่ใส่ของคุณ
มือแบบนี้

515
00:24:11,450 --> 00:24:12,755
ขอบคุณ

516
00:24:14,365 --> 00:24:15,541
อลัน.

517
00:24:18,544 --> 00:24:20,546
เราจะ
อยู่ที่นี่สักครู่

518
00:24:20,589 --> 00:24:22,852
เราก็อาจจะมีเช่นกัน
มีบางอย่างอุ่นๆอยู่ในท้องของเรา

519
00:24:24,767 --> 00:24:26,203
ใช่.

520
00:24:26,247 --> 00:24:29,206
นี่เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ ไม่
มีอะไรที่สำคัญสำหรับคุณจริงๆเหรอ?

521
00:24:29,250 --> 00:24:32,819
ฉันคิดได้สองสิ่ง
ฉันใส่ใจอย่างมากเกี่ยวกับ:

522
00:24:32,862 --> 00:24:35,778
แมวของฉันและคุณ

523
00:24:37,737 --> 00:24:40,522
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
กำลังจะพูดว่าสก๊อต

524
00:24:42,568 --> 00:24:45,353
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นคนเจ้าเล่ห์ได้
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ และนั่น

525
00:24:45,396 --> 00:24:48,530
คุณต้องทำ
จ่ายราคาดังนั้น...

526
00:24:48,574 --> 00:24:50,880
ฉันขอโทษถ้าฉันมี
ทำให้เรื่องยุ่งเหยิงอีกครั้ง

527
00:24:52,316 --> 00:24:54,362
ขอบคุณ

528
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
และฉันขอโทษถ้าฉันดูเหมือนจะใช้

529
00:24:56,669 --> 00:24:58,627
สิ่งต่าง ๆ เล็กน้อยเช่นกัน
บางครั้งอย่างจริงจัง

530
00:24:58,671 --> 00:25:00,934
ฉันเสมอ
สงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

531
00:25:02,457 --> 00:25:04,328
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

532
00:25:06,461 --> 00:25:08,507
เรื่องของฉันก็คือฉัน...

533
00:25:08,550 --> 00:25:12,206
ฉันต้องการที่จะพอดีเสมอ
ที่ไหนสักแห่งนะรู้ไหม?

534
00:25:12,249 --> 00:25:13,860
ฉันหมายถึงแม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม

535
00:25:13,903 --> 00:25:17,298
กลับมาที่บอสตัน ฉัน-ฉันเคยทำ
เป็นขาประจำที่บาร์ แต่ทว่า...

536
00:25:17,341 --> 00:25:20,388
ไม่มีใครรู้ชื่อของคุณ?

537
00:25:21,824 --> 00:25:25,436
ก็ไม่ใช่-ไม่ใช่
นั่นแหละ แต่ เอ่อ...

538
00:25:26,525 --> 00:25:28,570
ฉันยังคงมีความปรารถนานี้

539
00:25:28,614 --> 00:25:30,354
เพื่อค้นหาสถานที่
ฉันอยู่ที่ไหน

540
00:25:30,398 --> 00:25:33,619
คุณยังมี Passion อยู่หรือเปล่า?

541
00:25:34,924 --> 00:25:36,578
เราอยู่ในวัย 60 ของเราเพื่อน

542
00:25:36,622 --> 00:25:39,407
“ดีพอ” ผิดตรงไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับ "สิ่งนี้จะทำ"?

543
00:25:39,450 --> 00:25:41,627
เกิดอะไรขึ้นกับ

544
00:25:41,670 --> 00:25:44,368
กระโจนเข้าสู่เส้นชัยเหรอ?

545
00:25:46,936 --> 00:25:49,243
เกิดอะไรขึ้น? มาดูกัน.

546
00:25:49,286 --> 00:25:51,637
เราถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน

547
00:25:51,680 --> 00:25:54,248
คุณมีถุงมือ

548
00:25:54,291 --> 00:25:56,380
ติดอยู่บนแขนของคุณ

549
00:25:56,424 --> 00:25:58,426
และคุณกำลังดื่ม
เหล้าเก่าแก่นับศตวรรษ

550
00:25:58,469 --> 00:26:00,602
กับเพื่อนสุดหล่อของคุณ

551
00:26:01,516 --> 00:26:03,518
ฟังดูน่ารื่นรมย์

552
00:26:03,562 --> 00:26:06,303
สิ่งเดียวที่ฉันจะเปลี่ยน...

553
00:26:06,347 --> 00:26:08,697
นั่นสก๊อตแย่มากเหรอ

554
00:26:09,959 --> 00:26:12,353
ทำไมฉันถึงเคี้ยว?

555
00:26:15,661 --> 00:26:18,489
ถ้าไม่มีอะไร
อย่างอื่นพิจารณาเรื่องนี้

556
00:26:18,533 --> 00:26:21,623
เรามีเรื่องที่หกแล้ว
ที่จะเบื่อทุกคนด้วย

557
00:26:21,667 --> 00:26:24,713
นั่นคือก
นรกของซับเงิน

558
00:26:24,757 --> 00:26:26,846
คุณรู้ไหม
ฉันจำไม่ได้

559
00:26:26,889 --> 00:26:29,457
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับ
บูลลิงดันคลับนั้น

560
00:26:29,500 --> 00:26:32,199
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม
กำลังถูกพวกนั้นจัดการ

561
00:26:32,242 --> 00:26:34,854
นักเลงบรรณารักษ์ที่บ้าคลั่ง

562
00:26:34,897 --> 00:26:36,464
เอ้ย

563
00:26:36,507 --> 00:26:39,554
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
จะจดจำตลอดไป

564
00:26:39,598 --> 00:26:41,164
ฉันด้วย.

565
00:26:41,208 --> 00:26:44,690
ดังนั้นคุณจึงไม่โกรธอีกต่อไป
ฉันที่ทำให้ตอนเย็นของคุณยุ่งเหรอ?

566
00:26:44,733 --> 00:26:46,474
ไม่ ไม่แน่นอน

567
00:26:46,517 --> 00:26:49,695
ดีเพราะฉันโกหก
เกี่ยวกับประตูที่ถูกล็อค

568
00:26:49,738 --> 00:26:52,219
อะไร คุณหมายถึง
ประตูถูกปลดล็อคแล้ว

569
00:26:52,262 --> 00:26:55,309
-ตลอดเวลานี้เหรอ?
- ไม่ ไม่ ลองดูสิ ไม่มีประตู

570
00:26:58,704 --> 00:27:02,185
อะไร คุณล็อคฉัน
อยู่ในห้องที่ไม่มีประตูเหรอ?

571
00:27:03,012 --> 00:27:05,711
ไม่เลวเลยสำหรับคนบ้าบิ่น

572
00:27:07,408 --> 00:27:09,671
ไม่ ฉันแค่คิดว่าเรา
ควรจะแฮชสิ่งต่าง ๆ ออกไป

573
00:27:11,499 --> 00:27:13,153
ฉันได้อย่างแน่นอน
เรียนรู้บทเรียนของฉัน

574
00:27:13,196 --> 00:27:16,243
ใครสนใจ.
สโมสรไร้สาระนี้เหรอ?

575
00:27:16,286 --> 00:27:19,420
ฉันมีคุณ. ฉันไม่ต้องการพวกเขา

576
00:27:20,464 --> 00:27:23,816
ดร.เครน. ฉันกำลังจะตาย
เพื่อพูดคุยกับคุณทั้งคืน

577
00:27:23,859 --> 00:27:27,428
เราจะรู้สึกเป็นเกียรติถ้าคุณ
อยากเข้าร่วมสังคมของเรา

578
00:27:42,225 --> 00:27:43,705
ฉันชอบที่จะ.

579
00:27:43,749 --> 00:27:46,229
มหัศจรรย์.

580
00:27:50,756 --> 00:27:55,499
ความจริงที่ว่าคุณหยุดชั่วคราว
ถือเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่

581
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
พวกคุณ
รู้ว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

582
00:28:16,564 --> 00:28:19,306
ใช่อาจจะ. แต่
ฉันตรึงคุณไว้แล้ว

583
00:28:32,928 --> 00:28:36,236
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน!

584
00:28:36,286 --> 00:28:40,836
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0